We gaan de Hel voor eeuwig sluiten.
DEAN WINCHESTER (HUNTERUS HEROICUS)
DE WEG TOT NU TOE
Was je in Purgatorium? - Het voelde puur.
Ik jaag niet meer. Ik heb iets gevonden.
Heb je wel naar mij gezocht?
Kevin Tran. Dacht je dat jij je eeuwig voor mij kon verbergen?
God heeft een reeks proeven gecreëerd, als je ze alle drie hebt gedaan...
kan je de Hel sluiten. - Waar moeten we beginnen?
Een helhond doden. Een onschuldige ziel moet uit de Hel gered worden...
en aan de Hemel aangeboden worden.
En de laatste proef? - Een demon genezen.
Abaddon. - Een ridder van de Hel.
Ze is weg. - Ik ben Naomi. Ik heb je gered.
De engelentablet. - Ik doe Dean niets aan.
Dood hem.
We zijn familie.
Ik moet nu dit tablet beschermen.
Deze proeven, ze zuiveren mij.
Metatron? - Ik ben de schrijver van God.
De Hemel heeft jouw hulp nodig, Castiel.
Ik vermoord iedereen die jullie ooit gered hebben.
We moeten de deal aannemen. - De proeven...
jullie geven ze op. - We geven ze het nakijken, zoals we altijd doen.
Mee eens?
NU
Van de zaak, sheriff. - Dank je, Nance, maar ik heb geen...
Dus... - Veel geluk.
Wat drinken we?
Roderick?
Jody, woorden kunnen niet beschrijven wat voor onrecht die foto met jou doet.
Kom nou.
Wat? - Kijk naar jou, een geweldige carrière, een pak.
Ik ben hetzelfde gebleven, een meisje van de stad.
Wij hebben wel wat gemeen.
Verlies.
Mijn zoon en mijn echtgenoot.
Hoe weet je dat?
Ik ben ook iemand verloren.
Het is geen date totdat ik gehuild heb.
En nu heb je gehuild.
Dit is waanzin.
Ik ben gek.
Hij is toch aantrekkelijk?
En sexy.
Jullie hebben minder dan een minuut voor een lieve, aantrekkelijke...
een beetje aangeschoten vriendin eraan gaat.
Blaas het af, Crowley. - Omdat?
Omdat het voorbij is, vuile klootzak. We willen een deal.
30 seconden.
Wij stoppen met de proeven en jij met moorden.
Ik wil de demonentablet. Het hele demonentablet.
Goed, maar dan krijgen wij de engelentablet.
Op welke gronden? - Omdat je een klootzak bent...
en geen enkele klootzak zou zoveel macht mogen hebben.
Hebben we een deal of niet?
Eerst wil ik vier kleine woordjes horen.
Ik geef me over.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E23: Sacrifice
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Heb je de demonentablet onder de duivel verborgen?
Meen je dat nou? - Ik was krankzinnig.
Weet je zeker dat dit gaat werken?
We hebben geen keus. - Luister, dit is van een geheime schuilplaats.
Begrijp je me?
Geen feesten. - Ik heb geen vrienden.
Houd je gedeisd, je weet maar nooit. Voor je het weet ben je weer een student.
Jullie doen hier goed aan.
Hoe was hij?
Wie?
God?
Eigenlijk wel zoals je zou verwachten.
Groter dan het leven...
hard...
een beetje een seksist.
Maar wel rechtvaardig, beslist berechtvaardig.
De Nefilim was een monster, Castiel.
En de volgende proef?
Aan de overkant. Hij heet Dwight Charles.
Ik heb de engelenradio afgeluisterd. Om precies te zijn, op de Cupido frequentie.
Hij is de volgende op hun lijst.
De lijst?
Om de horizontale mambo te doen.
Op de buiken slaan.
Om liefde te vinden.
Nou, dat.
Er staat gepland dat hij binnen 24 uur door Cupido's boog wordt geraakt...
wat weer goed voor ons is, want de tweede proef...
is het verkrijgen van Cupido's boog.
Niet doden?
Niet doden.
Hallo jongens.
Hoe gaat die uitdrukking ook alweer?
Succes heeft vele vaders. Falen is een Winchester.
Waar is de steen?
Als jij die van jou laat zien, doen wij dat ook.
Meen je dit nou, Dean? Ik probeer hier professioneel te onderhandelen...
en jij wilt je mannelijkheid bewijzen? De steen.
Langzaam.
Daar is ze.
En het contract?
Ik weet zeker dat daar geen addertje in zit.
De hoogtepunten, we ruilen van tablet en jullie doen de proeven nooit meer.
En jij doodt niemand meer die wij gered hebben.
Akkoord.
Leuk geprobeerd, eekhoorn.
Moose doet de proeven, dus hij tekent.
Hij tekent helemaal niets, totdat ik alles gelezen heb.
Ik kan het lezen.
Jij wilde me erbij, dus ik ben hier...
maar ik sta het niet toe dat hij ons nog meer dwarszit.
Wat is dit? Problemen in het paradijs?
Wat is er, Nathaniel?
Een van onze freelancers heeft contact met ons gezocht.
Hij heeft Castiel gevonden.
Waar? - In een café in Houston, Texas.
En...
Wat?
Hij zegt dat Castiel niet alleen is.
Met wie is hij?
Volgens de beschrijving, denk ik dat hij het was. De schrijver.
Jij komt helemaal hierheen, niet?
Weet je waarom ik jou altijd verslaat?
Het is je menselijkheid. Het is een handicap.
Je verkiest altijd de emotie in plaats van gezond verstand.
Laten we de grote malloot nu tekenen, oké?
Is dit soms een grap?
Je weet dat ik alleen dit hoef te doen?
Demonische handboeien, klootzak.
Geen geflikker, niet teleporteren, niet ontsnappen. En geen deal.
Wat betekent dat jij ons kreng bent.
Wil je een spelletje spelen? Laten we dat doen.
Je hebt je aan de verkeerde vastgebonden, maat.
Ik kan dit de hele dag doen. Want weet je wat?
Het voelt goed.
Maar vroeg of laat, zal jij het onder ogen moeten komen...
dat je van ons bent.
Wat betekent dat jouw demonische reet een menselijke wordt. En snel ook.
Waar heeft hij het over? - Jij bent de derde proef, Crowley.
Wat ben je aan het lezen? - Contactadvertenties.
Hoe sneller die man liefde vindt, hoe sneller Cupido komt.
Geloof me. Ik ben bevriend met vrienden die dit voor de kost doen.
Kan ik jullie helpen? - Ja.
Als je op zoek bent naar een levenspartner...
of..
iemand die de rol van een verpleegster wil spelen en licht dominant is?
Het is 10.00u op een dinsdagmorgen. - Twee koffie, graag.
Komt eraan.
Je bent niet echt subtiel, hè?
Dood hem.
De volgende zal je doden. Doe dit ergens anders.
Laat hem gaan.
Heb je niet al genoeg leed veroorzaakt, Castiel?
Stop. Alsjeblieft, Castiel, maak het niet erger.
Denken jullie echt dat dit mij tegenhoudt?
Je gaat me genezen of wat het ook is.
Hij is klaar. Hoe voel jij je?
Eerlijk gezegd...
voor het eerst in lange tijd, voelt het alsof we gaan winnen.
Ik ben in orde. - Laten we niet te vroeg juichen.
Wat staat er in het handboek van de priester?
Nu we de gewijde grond hebben..
dien ik Crowley een eerste dosis bloed toe...
ieder uur acht uur lang.
En daarna bezegel ik het met mijn bloederige hand.
Dat zou het moeten doen. - En je bloed is nu gezuiverd?
Heb je al eerder gebiecht?
Een keer, toen we kinderen waren.
Daarom heb ik nu geen idee wat ik moet zeggen.
Ik kan je wel wat advies geven, als je dat wilt.
Ik gok maar wat, maar als ik jou was...
Ruby?
Lilith doden, Lucifer vrijgelaten. Je ziel verliezen.
Niet naar mij zoeken toen ik in Purgatorium was.
Bedankt. - Om te beginnen.
Of wat je bij Penny Markle op de basisschool had gedaan?
Waarom begin je daar niet mee? - Dat was jij.
Ga maar verder.
Als er iemand luistert, hier komt het.
Dean, ik heb je hulp nodig.
Ik ben druk, Cass, trek maar een nummertje.
Ik ben bang dat dit niet kan wachten. Naomi heeft Metatron.
En hoe ken jij Metraton? - Ik werk samen met hem aan de engelenproeven.
Wat? - We gaan het allemaal sluiten.
De Hel en de Hemel. Alles.
Ik ken jou. - We hebben elkaar officieel nog nooit ontmoet.
Naomi.
Je reputatie streeft je voorbij.
De aartsengelen.
Wilden dat ik je zou ondervragen nadat God vertrokken was.
Mij ondervragen?
Noem je het zo? - Hoe kan jij dat weten?
Je was vertrokken voordat ik de kans kreeg.
Maar hier zijn we dan.
Ik heb wel een vraag voor we beginnen.
Je moest wel weten dat we erom stonden te springen...
om al God zijn geheimen uit je hoofd te willen halen.
Daarom vraag ik mezelf af waarom.
Waarom is de schrijver plotseling uit het niets teruggekomen?
En wat doe je met Castiel?
"Van de zegens die voor je zijn gegeven, maak je keuze en wees consequent."
Je bent niet echt een lezer, hè?
Metatron.
De gekke verhalen-hamsteraar, engel van gisteren wil nu de Hemel redden?
Ja, dat wilt hij. Maar ik ben de enige die het kan.
Ik mag niet falen, Dean. Niet hiermee. Ik heb je hulp nodig.
Cass, dat is allemaal goed en wel.
Maar je vraagt mij om Sam achter te laten. En we hebben Crowley hierbinnen vastgebonden.
Als er iemand hulp nodig heeft met het zware werk is het Sam wel.
Je moet gaan.
Ik meen het.
En je hier alleen laten met de koning van de Hel? Kom op.
Ik heb het onder controle.
En als jullie ook de engelen op kunnen sluiten.
Dan is het een goede dag.
Ik ben het ermee eens om de engelen terug naar de Hemel te sturen omdat het klootzakken zijn.
Maar de demons? Dat is onze verantwoordelijkheid.
Begin nu met de injecties.
Als ik over acht uur niet terug ben, maak je het af.
Geen vragen, geen aarzeling.
Denk je echt dat injecteren met menselijk bloed, mij menselijk maakt?
Heb je dat soms op een cornflakespak gelezen?
Je gaat veel te ver buiten je bereik, Moose.
Ik zie je over een uur.
Is dit soms een grap?
Nee, het is 't Woord van God.
Wat? - Het is een tablet.
Vertaal het, dat is wat jij doet.
Het is de engelentablet? Die ik nog nooit eerder heb gezien?
Jullie willen dat ik dit in zes uur vertaal, terwijl ik er...
zes maanden en een dode moeder heeft geduurd om een deel van de demonentablet te vertalen.
Volgens jouw eigen woorden vanmorgen.
Dit is niet wat ik doe, het is wat ik deed.
Je zei dat ik er klaar mee was, Dean. - Ja, nou...
En als dit de 'wij zijn er nooit klaar mee' toespraak is, bespaar je de moeite.
Dean heeft gelijk, we zijn er nooit klaar mee.
Alleen dienen. - Blijf van me af.
Jij bent een profeet van de Heer. Voor eeuwig en altijd.
Tot de dag dat je niet meer bestaat, dan neemt een andere profeet je plaats in.
Is de taak duidelijk die hier voor je ligt?
Doe het dan. Laten we gaan.
Ben je gek geworden, Crowley?
Bijten? Meen je dat nou?
Voor de liefde van alles, voor wie dit hoort, als...
iemand dit hoort. Dit is jullie koning.
Stuur onmiddellijk hulp.
Iets gevonden? Je bent lang genoeg weggeweest. - Nee.
Er was één vrouw, maar... - Wat?
Ze was volgens mij geen vrouw.
Hier iets gevonden? - Gratis drank.
Je maatje daar denkt dat je z'n leven hebt gered.
Denk je echt dat het wijs is om tijdens het werk te drinken?
Naar wat voor show heb jij zitten kijken? Praat tegen me. Weet je dit zeker?
Ik bedoel, het is één ding dat Sammy en ik de poorten naar de kuil dichtgooien, maar jij...
Je timmert de Hemel dicht en je doet de deur achter je op slot.
Ja. Dat weet ik.
Je hebt veel schade aangericht daarboven, man. Denk je dat ze dat gewoon gaan accepteren?
Bedoel je of ik denk dat ze me gaan vermoorden?
Ja, dat zou kunnen.
Dus dit is het dan?
E.T. gaat naar huis.
Hallo daar. Waar is Ed? - Die heeft de griep. Ik ben Gail.
Nou, oké dan. - Het is showtime.
Laat me je een handje helpen. - O, bedankt.
Je bent een echte heer.
Allemachtig, dit is de eerste vijf minuten van elke pornofilm die ik gezien heb.
Bedankt.
Gail, dit is Rod.
Mevrouw. - Rod zit hier de meeste dagen te drinken.
Ik zie jullie allebei wel weer.
Bedankt voor de hulp. - Geen probleem.
Verdomme, dat is vet. - Verdomme, dat is vet.
Waarom zal ik je niet op de volgende trakteren?
Hoe gaat het, Moose? Is het niet ongeveer tijd voor de volgende liefdesinjectie?
Dachten jullie echt dat jullie de koning van de hel konden ontvoeren...
zonder dat iemand het op zou vallen, sukkels?
Hallo, jongens. - Dat is mijn tekst.
Abaddon? Ze zeiden dat je dood was. - Totaal niet.
En de rest van de cavalerie? - O, nee. Het is alleen de onsterfelijke ik.
Briljant. Waarom zou je een paar soldaten sturen als je een ridder kan sturen?
Doe een schietgebedje, Moose.
Dat is goed genoeg. Maak dit los. Dan vermoord ik hem zelf.
Dat was een bevel, of niet?
Ik ben je koning. - Nu we het daarover hebben...
Hallo, broer. - Geef ons je boog.
Wat?
Eerst praten, later steken.
Weet je wat ik het schokkendste vind van m'n tijdreizen...
door een kast en het landen in het jaar 2013?
Iemand dacht dat het een goed idee was om jou de koning van de Hel te maken.
Je weet wat die jongen probeert te doen, toch?
Hij probeert de poorten van de Hel te sluiten.
Op dit moment gaan jij en ik het hebben over een verandering van regime.
Hoer. Ik ben je koning.
Mooi pak.
Ik ben al een tijd bang om naar huis te gaan.
Bevelen kwamen vroeger één keer per dag en nu is het chaos.
Het lijkt allemaal kapot te gaan.
En jij denkt dat recht te kunnen zetten? - Met tijd. Ja.
Pak het dan maar.
Je hebt zitten graven. - Waarom doe je dit? Dit?
Heb je enig idee hoe het zou zijn om uit de vergetelheid te worden geplukt?
Om aan de voeten van God te zitten?
Om gevraagd te worden om Zijn woord op te schrijven?
De pijn die ik voelde toen hij weg was?
Ik zei tegen mezelf:
"Vader is weg, maar kijk wat hij ons nagelaten heeft."
Paradijs. Maar jij en je aartsengelen konden het niet met rust laten.
Jullie jaagden me uit m'n huis.
Dacht je echt dat je me dat allemaal aan kon doen...
zonder dat er wraak zou komen?
Dat heb je goed gedaan, Moose. Ik zal het ontkennen als je me ooit citeert...
maar ik ben trots. - Bedankt.
Wacht eens even. Wat is dat? - Dat is wat het lijkt.
Maak je een grap? Ik heb zojuist je leven gered.
Serieus? - Serieus? Ben jij serieus?
We hebben samen een schuttersput gedeeld.
We hebben het Tet-offensief teruggeslagen, het bloedbad van Nanking ontlopen.
Samen. En toch ga je me dit aandoen?
"Band of Brothers"? "The Pacific"? Geen van dit alles zegt je iets?
In al die motels heb je nooit een keer HBO gekeken? Niet één keer?
"Girls"?
Je bent m'n Marnie, Moose. En Hannah, ze wil dat er van haar gehouden wordt.
Ze verdient het. Verdienen we dat niet allemaal? Jij. Ik.
We verdienen het om van te worden gehouden. Ik verdien het om van te worden gehouden.
Ik wil gewoon dat er van me gehouden wordt.
Wat?
Zou het mogelijk zijn, Moose.
Ik zou je graag...
om een gunst willen vragen.
Eerder, toen...
je aan het biechten was, daarginds.
Wat heb je gezegd?
Ik vraag het alleen maar, omdat gezien m'n geschiedenis...
Het roept de vraag op...
waar begin ik...
om überhaupt te zoeken...
naar vergiffenis?
Ik bedoel...
Waarom beginnen we niet hiermee?
Ik denk dat ik de engelproeven heb gevonden, maar ik zie niets over...
een nefilim of een boog van cupido of iets dergelijks.
O, kom op, Kev. We staan op de one-yard lijn hier.
En ik had dit zes maanden geleden moeten zeggen, maar de sportmetaforen...
Wil je me motiveren? Magische kaarten, Skyrim, Aziz Ansari.
Wat? Ik heb geen idee wat die woorden betekenen.
Ik ben hier niet om met je te vechten, Castiel. - Dean?
Niet meer.
Dean? - Waar is Metatron?
Hij heeft je verteld dat hij de Hemel zou herstellen, of niet?
Het vermoorden van een nefilim, het afhakken van een boog van cupido...
Het is een leugen. Alles.
Ik heb in z'n hoofd gezeten. - Je hebt in al onze hoofden gezeten.
Dat is het probleem. - Nee, Castiel, dat heb je mis.
Dit is wat je doet. Je verdraait dingen. Ik probeer de Hemel te herstellen.
Metatron probeert de Hemel te herstellen. - Metatron probeert niets te herstellen.
Hij probeert het kapot te maken. Een daad van wraak, omdat we hem weggejaagd hebben.
Hoe probeert hij het kapot te maken? - Dean?
Alle engelen uit de Hemel verdrijven. Net als God Lucifer verstootte.
Jullie verdrijven? Waarheen? De Hel? - Hierheen.
Duizenden van ons die op de aarde rondlopen.
Leugens. - Wacht.
Onze missie was om te beschermen wat God gemaakt heeft.
Ik weet niet wanneer we dat vergeten zijn.
Ik wil niets liever dan jou de poorten van de Hel zien sluiten...
maar ik zei dat je me kon vertrouwen. Als Sam die proeven afrondt...
sterft hij. - Waar heb je het in hemelsnaam over?
Ik zag het in Metatrons hoofd. Het was altijd Gods bedoeling:
Het ultieme offer.
En wat jou betreft, Castiel, ik smeek je, stop hiermee.
Metatron is geneutraliseerd. Als je echt terug naar binnen wilt...
zal ik luisteren.
Praat met me, nu direct. Liegt ze?
Geen idee. - Nou, zoek het op.
Ze liegt. - Breng me naar hem toe.
Dean... - Breng me nu direct naar hem toe.
Dean, ik heb het niet mis. Ik ga m'n thuis herstellen.
Sammy, stop.
Ze heeft je verteld dat ik gelogen heb, of niet?
Je had naar die trut moeten luisteren.
Rustig aan, oké? Kalmeer. We hebben een kleine verandering van plan.
Wat?
Wat is er aan de hand? Waar is Cass? - Metatron heeft gelogen.
Als je deze proef afrondt, ben je er geweest, Sam.
Dus?
Je hebt het beloofd. - Castiel...
Ik wil dat je stopt met denken over meesterplannen...
de Hemel, engelen en dit alles. Dat gaat jou niets meer aan.
Dit waren nooit proeven, Castiel. Dit is een spreuk.
Ik pak nu je essentie en je genade van je...
het is het laatste onderdeel.
En nu gaat er iets schitterends gebeuren. Voor mij en voor jou.
Ik wil dat je het maximale uit dit nieuwe leven haalt.
Vind een vrouw. Maak baby's. En wanneer je sterft...
en je ziel naar de hemel gaat, zoek me dan op.
En vertel me je verhaal.
Ga nu.
Kijk naar hem. Kijk naar hem. Kijk hoe dichtbij we zijn.
Andere mensen sterven als ik dit niet afrond. - Denk erover na.
Denk na over wat we weten, oké?
Zielen uit de Hel bevrijden, demonen genezen, allemachtig, een helhond vermoorden.
We hebben genoeg kennis aan onze zijde om het tij te doen keren.
Maar ik kan het niet zonder jou. - Je kan het amper doen met mij.
Je denkt dat ik alles verpest dat ik probeer.
Je denkt dat ik een begeleider nodig heb, weet je nog?
Kom op, man, dat is niet wat ik bedoelde. - Nee, dat is precies wat je bedoelde.
Wil je weten wat ik opgebiecht heb daarbinnen? Wat m'n grootste zonde was?
Het was hoe vaak ik je teleurgesteld heb.
Dat kan ik niet nog een keer doen.
Sam... - Wat gebeurt er als je besloten hebt...
dat ik alweer niet vertrouwd kan worden?
Bij wie klop je de volgende keer aan in plaats van bij mij?
Een andere engel? Een andere...
Een andere vampier?
Heb je enig idee hoe het voelt...
om je broer te zien... - Wacht. Wacht.
Geloof je dat serieus? Omdat geen van dat alles waar is.
Luister, ik weet dat we...
onze meningsverschillen hebben gehad. Allemachtig, ik weet dat ik verschrikkelijke dingen heb gezegd.
Maar, Sammy...
Kom op, ik heb Benny vermoord om je te redden.
Ik ben bereid om deze eikel, en alle klootzakken die mam hebben vermoord, te laten gaan...
voor jou. Waag het niet om te denken dat er iets is...
verleden of toekomst, dat ik belangrijker zou vinden dan jou.
Zo is het nooit geweest. Nooit. Ik wil dat je dat begrijpt.
Ik smeek je.
Hoe stop ik?
Laat het gewoon los. - Dat kan ik niet. Het zit in me, Dean.
Je weet niet hoe dit voelt. - Hé, luister naar me.
We komen wel tot een oplossing, oké? Net zoals we altijd doen.
Kom op.
Laat het los, oké.
Laat het los, broertje.
Zie je?
Ik heb je, broertje, het komt wel goed met je.
Castiel? Waar ben je in hemelsnaam?
Nee, Cass.
Wat gebeurt er?
Engelen.
Ze vallen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com